日本語と英語の二重音声の動画に苦しむの巻

久しぶりの投稿and備忘録。

海外ドラマの中には、1つのステレオトラック内に
左スピーカ側に日本語 右スピーカ側に英語
という とてつもなく面倒くさい動画(二重音声？)が存在する。

それぞれが別トラックならば分離も簡単なのだが
1つのトラックなので、動画編集アプリだと分離もできない。

この動画を日本語のみのステレオ音声でエンコしたいというのが望み。

私は動画を Aviutlでmp4化して保存しているのだが
Aviutl絡みで検索をかけてもなかなか解決には行き着かなかった。

結果的にはうまく出来たので、その手順を書いておく。

まずは単純に Aviutlでmp4動画を作成する。(この時はまだ二重音声)

次に Yamb を使って 映像 と 音声 に分離する。
音声は dolby-digital ac3 128kb

出力した音声を Audacityで日本語のみのトラックにする。
※この時 ffmpegライブラリが必要になるので、ライブラリをインストールして設定しておく。
 (ZIPversionのファイル全てを .\Plug-Ins\ffmpegに展開)
 参考動画：https://vimeo.com/10611511
 設定は「編集」→「設定」→「FFmpegの場所」で上記のフォルダを指定

Audacityでの手順：
音声ファイルを読み込む
向かって左側 トラック名の横の▼を押しメニューを出して「トラックの分離」
英語部分のトラックを削除
残った日本語のトラックをモノラルに変えて適当なファイル名で書き出し
書きだしたモノラルのファイルを追加で読み込み
上のトラック名の横▼メニューで「ステレオトラックの作成」
２つのトラックが結合されたのでこれを入力した時のフォーマットで再び書き出す

再び Yamb を使って
音声抜きの映像と Audacityで日本語ステレオにした音声を結合

以上で完成。